Хрестьянин (ltraditionalist) wrote,
Хрестьянин
ltraditionalist

"РЕАНИМАЦИЯ".

Сегодня на улице я обратил своё внимание на автомобиль с яркой надписью: "РЕАНИМАЦИЯ".

"Анима" в переводе с латинского (anima) означает "душа". Приставка "ре-" означает повторное возобновление или воспроизведение (регенерация, реконструкция и т. п.). Таким образом, "реанимация" - это буквально "реконструкция души".

Исходя из этой терминологии и этимологии, можно было бы предположить, что в этом автомобиле шаманы камлают над телом больного. Собственно, шаманы именно так и лечат больных: они разыскивают душу больного в "нижнем мире" и соединяют её с телом больного. Это и есть "реанимация" в подлинном смысле этого слова.

Но ведь в бывшем СССР никакой "реанимации" не было, нет её и в постсоветской России. Однако же автомобили с надписью "РЕАНИМАЦИЯ" существуют. Душа официальной медициной не признаётся, и в то же время используется надпись "реконструкция души". Прямо какой-то когнитивный диссонанс, если задуматься...

Почему бы не написать на тех автомобилях: "ОЖИВЛЕНИЕ ТРУПОВ"? По-моему, это звучало бы в полном соотвествии с материалистической парадигмой, без какого-либо "заигрывания с боженькой". Никакой души-"анимы" нет; клиническая смерть означает превращение человека в труп, хотя у медиков есть 4 минуты, чтобы попытаться вернуть этот труп к жизни.

Но, нет. "Оживление трупов" - это звучит вызывающе-оскорбительно, кощунственно, даже для уха воинствующего атеиста.
Tags: наблюдизмы, языкознание
Subscribe

  • Утоли моя печали

    К рассказу "Тусклая боль". Иллюстрация А. Мендингера

  • Метаморфозы.

    Дети с попугаем. Взрослые с абсентом. А взрослые, - они же не инопланетяне, не с луны на землю свалились. Они раньше тоже детишками были...…

  • У самого синего моря.

    ... А развалины какого-то античного города вдали на пригорке молчаливо свидетельствуют о том, что много веков назад вот точно так же сидели на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments