Хрестьянин (ltraditionalist) wrote,
Хрестьянин
ltraditionalist

Categories:

Мы не рабы, рабы не мы.

Невежественные неоязычники в полемике с христианами часто прибегают к аргументу о свободе язычества и рабстве христианства.

i

И действительно, у всех на слуху «Обручается раб Божий (имя жениха) рабе Божией (имя невесты) во имя Отца, и Сына, и Святого Духа».

Однако, как пишет Ихлов Евгений, слова "раб Божий" некорретно передают смысл древнееврейского оригинала Библии.

Цитирую: "Известно выражение "Раб Божий".

Куда более известны понятия Завет (Старый или Ветхий) и Новый Завет. Завет - это буквально договор, контракт. Но раб не может быть стороной контракта, он - не правосубъектен.

Дело в том, что еврейское авад (мн. авадим) - это, скорее, крепостной (египетское рабство юридически - государственное крепостничество, евреи фараона имели куда больше личных прав, чем, допустим, пленные рабы - нумедийцы, которых могли продать на каменоломни или в имение вельможи или для работ при храмах).

Другое дело, что авад (звед) - это пожизненный работник, как простолюдин-вассал в средневековой Европе, а отличие от сахира - нанимавшегося на временную работу (сезон, уборка урожая, стройка).

Так что точнее говорить "Б-жий вассал". Просто древнееврейский был очень экономным языком и семантика полностью определялась контекстом.
Вот тут как раз взаимные обязательства вассала и сюзерена (завет) имеют огромное значение.
Тут нюанс в том, что от бесправного раба нельзя требовать добросовестности и преданности... А вот вассал обязан быть верным...
" (Источник).

Так что на поверку оказывается вовсе не "раб Божий", а паладин Христа. Из Википедии: "Палади́н (лат. palātīnus, букв. «дворцовый») — название высших придворных, военных и гражданских чинов при дворе римских и византийских императоров; рыцарь из высшего сословия, фанатично преданный какой-либо идее или какому-либо человеку.
В средневековой западно-европейской литературе паладинами называли сподвижников франкского императора Карла Великого и легендарного вождя бриттов короля Артура. Все рыцари Круглого Стола назывались паладинами.
Позднее так стали называть любого рыцаря, преданного своему государю или даме и обладающего всеми рыцарскими доблестями."

В принципе, в эпоху Средневековья на Западе мужчины-христиане именно так и воспринимали своё служение Богу (крестоносцы ведь не с луны свалились). Они считали себя паладинами Иисуса Христа. Позднее Сервантес представил это в карикатурном виде, изобразив такого паладина в образе дон Кихота, но, например, Игнатий Лойола представляет собой совсем не карикатурный тип.

St Ignatius of Loyola


Tags: христианство
Subscribe

  • Душещипательное.

    «Пронзённая тремя стрелами, она ревёт от отчаяния и бессильной ярости, волоча по земле парализованные конечности. Талантливое произведение…

  • Сцена охоты или шаманского камлания?

    Знаменитая композиция из пещеры Ласко: раненый бизон вонзает рога в лежащего на земле, по видимости мёртвого, человека; его оружие, род копья с…

  • Спасение через страдание.

    Это образец финикийского искусства Vlll века до Р. Х. А это - образец скифского звериного стиля. Подобных изображений, где некие хищные звери…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 20 comments

  • Душещипательное.

    «Пронзённая тремя стрелами, она ревёт от отчаяния и бессильной ярости, волоча по земле парализованные конечности. Талантливое произведение…

  • Сцена охоты или шаманского камлания?

    Знаменитая композиция из пещеры Ласко: раненый бизон вонзает рога в лежащего на земле, по видимости мёртвого, человека; его оружие, род копья с…

  • Спасение через страдание.

    Это образец финикийского искусства Vlll века до Р. Х. А это - образец скифского звериного стиля. Подобных изображений, где некие хищные звери…