November 22nd, 2019

хрестьянин

Разговор раба с рабовладельцем.

Древневавилонский текст "Раб, повинуйся мне!"

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?
-- Скорей! Колесницу с конями! Я поеду во дворец!
-- Поезжай во дворец, хозяин. Поезжай во дворец.
Царь будет рад тебя видеть и будет к тебе благосклонен.
-- Нет, раб. Не поеду я во дворец.
-- И не надо, хозяин. Не езди во дворец.
Царь пошлёт тебя в дальний поход,
в незнакомый путь, по враждебным горам;
будешь из-за него страдать и мучиться день и ночь.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?
-- Скорей! Колесницу с конями! Я поеду кататься в поля!
-- Ну конечно, хозяин, езжай. Вольный скиталец
всегда набьёт себе брюхо, уличный пёс всегда
найдёт себе кость, залётная ласточка лучше знает, как вить гнездо,
дикий осёл найдёт траву в самой сухой пустыне.
-- Нет, раб. Не поеду кататься в поля.
-- И не надо, хозяин. Не стоит.
Участь скитальца решает случай.
Уличный пёс теряет зубы. Гнездо
залётной ласточки заливают извёсткой.
Дикий осёл спит на голой земле.

Collapse )