Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

хрестьянин

Об основной проблеме "искусственного интеллекта".

Гугл-переводчик показывает непреодолимую проблему создания искусственного интеллекта.

Исходный текст: "Minoan altars were much smaller than Greek and Roman altars and resembled incense or fire-altars because they were too small to sacrifice any animal larger than a kid".

Гугл-переводчик выдаёт такой перевод на русский: "Минуан Алтари был намного меньше греческих и римских алтарей и напоминал ладан или пожарные, потому что они были слишком маленькими, чтобы пожертвовать любому животному больше, чем ребенок".

А на самом деле смысл текста такой: "Минойские алтари были намного меньше греческих и римских алтарей,  и напоминали алтари для курения благовоний, поскольку были слишком малы для принесения в жертву животного крупнее козлёнка".

Гугл-переводчик не понимает контекста, в котором находится то или иное слово. Слова "играют" смыслами, и мы, люди, понимаем эти смыслы, а Гугл-переводчик не понимает. Английское слово "a kid" означает и "козлёнок", и "ребёнок". По контексту (речь идёт об алтарях) здесь нужно переводить "a kid" как "козлёнок", но современному искусственному интеллекту не ведомы контексты, и он переводит "a kid" как "ребёнок".

В данном отношении интересно взглянуть повнимательнее на такие слова как "смысл" и "сознание". У них одинаковая лексическая структура: "со-мыслие" и "со-знание". Приставочка "со-" означает кооперацию: мысль возникает лишь в составе других мыслей, полный компендиум которых Тейяр де Шарден назвал "ноосферой". Человек мыслит лишь постольку, поскольку он "подключился" к этой "ноосфере"; дети-"маугли" не мыслят, потому что у них в своё время не было этого "подключения". Также и индивидуальное "сознание" возникает как субъективное мнение индивида в русле коллективного сознания.

Всего этого лишён искусственный интеллект. И как его "подключить" к человеческому сознанию, чтобы он понимал, о чём идёт речь, чтобы он переводил в соответствии с контекстом, а не так, "как придётся", никто не знает.

хрестьянин

Символ - это знак отсутствующего.

bluxer чётко расставил все точки над "i", показав принципиальное различие между символом и знаком.

"Символ — знак, изображение какого-нибудь предмета или животного, для обозначения качества объекта; условный знак каких-либо понятий, идей, явлений".
Склонность считать символ синонимом знака можно преодолеть, заметив одну странность: символ - это часто знак отсутствующего.
Чего-то отсутствующего в данном месте и в данный момент.
Поэтому функция символа, скорее, не в том, чтобы нечто обозначить, а в том, чтобы это нечто собой заместить.
Со знаками другое дело. Они обозначают присутствующее. Например, если дорожный знак говорит "поворот направо", значит, там поворот направо. Если висит вывеска магазина, значит, магазин именно там".

Да, я понимаю, что, например, небо - это не только "атмосфэра" (как говорил командир батареи Тушин в романе Л. Н. Толстого "Война и мир"), но и символ иного неба, Царства Небесного, которого нет в материальном мире. А вот пресловутый "искусственный интеллект" этого не понимает, и вряд ли когда-нибудь поймёт. Он может оперировать лишь знаками и алгоритмами, а символы - это нечто "запредельное" для него.

Я полагаю, что именно символика станет тем "камнем преткновения", который никогда не преодолеет "искусственный интеллект". В сфере конкретных знаков он и сейчас уже силён (обыгрывает гроссмейстеров в шахматы), но увидеть в символе то, чего здесь нет, он никогда не сможет.
хрестьянин

О грядущем "искусственном интеллекте".

Мировой тренд сегодня - бурное развитие компьютерных технологий. Это заметно невооружённым глазом. Там и сям говорят об "искусственном интеллекте", как будто это уже некая данность или нечто такое, что вот-вот должно появиться на свет...

Не знаю, что там появится в будущем и появится ли вообще, но любопытно взглянуть на то, что мы уже имеем в данной области на данный момент. Возьмём, к примеру,  современную Глобальную сеть Интернет, которая кишмя кишит всевозможными "вирусами" и "червями". Сие детище человечества с самого своего рождения несёт на себе все пороки своего творца.

Искушение Адама червивым яблоком

Collapse )
хрестьянин

Про "искусственный интеллект".

Что такое современный компьютер и, в частности, ноутбук? Ну, по большому счёту, это телевизор, совмещённый с пишущей машинкой. Тем не менее, имеются такие люди, которые почему-то приписывают "искусственный интеллект" этому примитивному механизму. И имеется ещё больше некритически мыслящих людей, которые "уверовали" в этот "искусственный интеллект".

С одной такой "верующей" женщиной я встретился вчера при оплате телекоммуникационных услуг. Я подхожу к кассиру, а она, посмотрев на дисплей монитора, говорит, что с меня причитается 910 рублей. "Как так?" - я удивлённо спрашиваю. - "Ведь в прошлом месяце я платил 880 рублей. Вот ваш чек. Посмотрите." Она мне отвечает: "Это не я, это компьютер считает, а я просто кассир".

Collapse )